The government is punishing workers for its own failures of public health. But a number of elected progressives are speaking out against the policy.