Blockbuster growth in the city's Asian communities prevented New York from losing a second congressional district in 2020. But the state's Democratic leadership isn't feeling especially grateful.